http://giga-rabbit.com

GO-YEN / 인연 / 缘分

ご縁 / Five Yen / Good relationship
缘分

日本自古以來,諧音作為語言遊戲的一環,深深地扎根在日常生活中。
使用有好兆頭事物的詞語代替原來的文字,或者加入容易記憶的數字、符號等

像5日元有“有緣”的寓意一樣,還有很多帶有吉祥含義的雙關語。
在神社等對奉納金額感到困惑的時候,試著參考含有美好祝願的雙關語再決定怎麼樣?

  • 5円(1枚):好運
  • 10円(2枚):好運連連
  • 15円(3枚):十分好運
  • 20円(4枚):好兆頭
  • 25円(5枚):雙重好運
  • 30円(6枚):和諧 ※六邊形有和諧、安定的含義
  • 35円(7枚):好運接二連三
  • 40円(8枚):好運廣進
  • 45円(9枚):始終好運
  • 50円(10枚):五重好運
  • 55円:一直好運
  • ※也有"在午後奉納有好運"的說法
  • 105円:十分好運
  • 115円:好兆頭
  • 125円:十二分好運
  • 485円:四面八方好運來

還有一些兆頭不好的雙關語,介意的話請盡量避免以下的金額

  • 10円:不走運(10円)=運氣溜走
  • 65円:遇不到好運
  • 75円:讓人哭泣的運氣
  • 85円:機緣盡失
  • 95円:歷經苦難的壞運氣

據說向神社奉納的錢有向這片土地的神表達感謝的意味
並且,因為是作為表達自己真心所供奉的東西,比金額大小更重要的是自己的心意

解放双手享受观光?